A little-known volunteer organization detects and reports instances of Medicare fraud that cost the government millions of dollars.